Dag 21

Allereerst willen we Greet haar vriendinnen Yannick en Liesbeth bedanken voor de mooie tekstjes. Hopelijk kunnen we die weldra voorlezen aan Greet.
We houden jullie toch ook graag op de hoogte van de medische toestand van Greet. Vanmiddag zijn we bij haar geweest. Ze had juist haar ontsmettend bad gehad en was nog te veel onder verdoving om te reageren op ons bezoek. Haar toestand is nog altijd stabiel en wordt elke dag een beetje stabieler. Toch joeg de dokter ons weer de stuipen op het lijf door te zeggen dat het gevaar nog steeds niet geweken is. Hij vroeg ons nogmaals om niet te proberen een termijn te plakken op Greet haar genezingsproces. De woorden 'hoe lang' zijn voor onbeperkte duur uit ons woordenboek geschrapt.
Morgen wordt Greet alweer naar de operatiekamer gebracht. Zowel haar buik als haar benen worden dan nog eens grondig aangepakt. De chirurgen halen slecht weefsel weg, zodat de bacteriën geen kwaad kunnen aanrichten. Toch straf dat ze een aanval van een vrachtwagen heeft overleefd, maar we nu bang moeten zijn voor minuscule, onzichtbare beestjes.

Greet's condition is slowly improving, it is stable, and a little bit more stable every day. But the risks that something goes wrong are still high. We keep worrying about the possibility of infections. It is impossible to predict how long the healing process will take, or even one step of it. "How long" are words we don't have in our vocabulary anymore.

La condición de Greet va mejorando lentamente, está estable y un poco mas estable cada día. Pero el riesgo de tener problemas todavía está muy alto. Estamos preocupados por infecciones de sus heridas. Es imposible dar una predicción del tiempo que tardará el proceso de su restablecimiento. “Cuánto tiempo” son palabras que ya no existen en nuestro vocabulario.