Vandaag is het, zoals overal, ook in het ziekenhuis erg rustig. Niet alleen lopen er weinig bezoekers rond, ook voor Greet is het een rustdag. Geen speciale ingrepen, en zo weinig mogelijk verbandwissel. Zo krijgt ze de gelegenheid om weer wat kracht op te doen, en je kan aan haar zien dat ze daar goed gebruik van maakt. Ze ziet er nu iets minder fragiel uit dan vorige week.
A little update
Since last time that we wrote an update in English we have seen some changes for the better. The surgeons have been able to close Greet's left leg, grafting skin from healthy places, and the grafts seem to take quite well.
She has lost a lot of weight during the last weeks, but seems to be recuperating now.
We have been through a few anxious days the previous week, when Greet caught a bad fever, with temperatures rising up to 40°C, but this is over now, the doctors are fairly happy with her and therefore so are we. Although Greet is still under sedation, she now and again wakes up, just enough to feel that things are not right, and then she panics, starts crying or rather would like to cry but can´t, due to the respiration tubing and than she looks very unhappy. It's so heartbreaking, but it is a phase we will have to go through.
Las ultimas noticias
Desde la ultima vez que escribimos en español, ha habido algunos cambios en la condición de Greet. Los cirujanos pudieron cerrar las heridas en su pierna izquierda, tranplantando partes de su propia piel, y parece que esta piel se adhiere bien en su nuevo lugar.
Perdió mucho peso durante las ultimas semanas, pero parece que está recuperando un poco.
La semana pasada pasamos por unos días de angustia, porque Greet tuvo mucho fiebre, con temperaturas aumentando hasta 40°C. En este momento se encuentra mejor y los doctores están contentos y por eso nosotros también lo estamos. Aunque todavía recibe mucha anestesia, de vez en cuando despierta, bastante para sentir que no se encuentra bien, y entonces le entra el pánico y empieza a llorar, o mas bien trata de llorar y no puede a causa de los tubos de respiración que lo impiden, y se pone muy infeliz. En esos momentos nos duele el corazón, y esperamos que pronto sera capaz de hablar y indicar que llora por dolor, o miedo o tristeza.
3 opmerkingen:
Goed hé, dat ze er minder fragiel uitziet. En die eerste glimlach waar de vraag van gisteren over ging, dat zal zo'n formidabel nieuwsitem zijn, dat het geen belang heeft wie die kreeg. Want die betekent alleen maar: zeg de wereld dat ze zich allemaal klaarhouden...here I come...
Zo een glimlach is voor iedereen.
Greet,
vandaag 2e kertsdag, maar jij weet het nog niet. Nieuwjaar zal je ook nog niet bewust meemaken. Dat heb je nog tegoed. Ik hoop dat alle kerstwensen die je toegestuurd worden je nog meer kracht geven en je papa en mama nog meer hoop. Wij wensen je alleszins krachtige kerstdagen en een hoopvol 2009.
tante Annick en oom Philippe
Hola Greet. Me alegra escuchar que poco a poco vas mejorando. Espero que el año que viene puedas recuperarte y volver a ser la misma greet de siempre. Te quiero mucho, y te deseo un feliz año nuevo!
tu amigo Tomas.
Een reactie posten